Simply ReleaseS Proudly Presents:
No Strings Attached
Vertaling: Kahnon, Ehr-Asjee Depositair en Winchestergirl
VIJFTIEN JAAR GELEDEN.
Ik ben vrij goed in boogschieten.
Dat is handig als je een tijdmachine hebt...
en je tijdmachine gaat stuk en je zit vast in de middeleeuwen.
Het is grappig. Het is vreemd.
Ja, ik ben raar. - Ik ook.
Echt wel. Iedereen heeft je graag en je vader is beroemd.
Mijn ouders gaan scheiden. Daarom moest ik op kamp gaan.
Huil je nu? - Nee.
Ik ben niet echt een gevoelig persoon.
Mensen zijn niet voorbestemd om hun hele leven samen te zijn.
Denk je? - Ja.
Mag ik je vingeren? - Nee.
VIJF JAAR GELEDEN
Patrice.
Ik zei toch dat dit een pyjamafeestje is. Wat heb je in hemelsnaam aan?
Draag je nu echt een jurk?
Dit is een studentenfuif. Je moet dronken zijn en er goed uitzien.
Kijk en leer.
Feesten als de beesten!
Ken ik haar niet? - De sexy pionier?
Ik denk dat ik haar ken.
Wil je seks met een pionier. Absoluut.
Een hongerige pionier die verloren gelopen is.
Ken ik jou niet? - Hoi, Adam Franklin van kamp Weehawken.
Ik ben Emma Kurtzman. Je wou me vingeren.
Studeer je hier, of...
Nee, ik ga naar MIT, maar we hebben een familiereünie.
Ik ben opgegroeid in Ann Arbor. - Je bent nu veel slimmer dan ik.
Ja, soms begint mijn nek pijn te doen.
Waarom? - Omdat mijn hersens zo groot zijn.
Akkoord, het klikte niet.
Ik mag jou wel. - Waarom? Je kent me niet eens.
Ik mag jou wel.
Ik moet morgen naar iets stoms toe. Wil je meegaan?
Ja, natuurlijk. Ik ga wel met je mee.
Wat is het? - Gewoon iets stoms.
Ik wil jullie iets vertellen wat David bijna dagelijks in het lab tegen me zei.
Van Einstein. Er zijn maar twee manieren om je leven te leiden.
Eén, alsof niets een wonder is.
En twee, alsof alles een wonder is.
Voor David, was er geen groter wonder dan zijn gezin.
Zijn dochters, Emma en Katie en zijn vrouw, Sandra.
Mam, ik wil je voorstellen aan Adam.
Mijn innige deelneming. Mijn zuster Katie en haar geliefde, Kevin.
Mijn vriendje. En mijn beste vriend.
Bedankt. Ik wist niet dat je iemand had.
We zijn gewoon eenmaal naar bed geweest toen ik 14 was.
Het was een mooie begrafenis.
Ik ben blij dat je gebleven bent. - Ik ook.
Ik bel je. - Adam, je bent geweldig.
Als je geluk hebt, zie je me nooit meer terug.
EEN JAAR GELEDEN.
We hebben samen op de universiteit gezeten.
Je hebt twee vaders die homo zijn. - Ik ben de man met de twee homovaders.
Ze hielpen met het verplaatsen van mijn dozen in het tweede jaar.
Ja, ze zijn top. Ik ben nochtans overtuigd hetero.
Jij bent Patrice, niet? - Ik ben Eli.
Ik kom dadelijk terug.
Neem wat van die popcorn mee. - Dit is Patrice.
Ik heb je al in tijden niet gezien.
Hoe gaat het ermee? - Goed.
Wat is dit? De Peachpit?
Dat was een verwijzing naar Beverly Hills 90210. - Ja, je bent compleet hetero.
Wat doe je hier? - Ik ben hier net naartoe verhuisd.
Ik loop stage in het Westwood ziekenhuis.
Vannessa, dit is Emma.
Aangename kennismaking. Dit is onze vriend, Patrice.
Hoe gaat het ermee. - Wat?
Ken je mijn zuster Katie nog? Ze maakt haar school hier af.
Ik heb jullie niet meer gezien sinds... - Papa's begrafenis.
Dat is zo triest.
We moeten er vandoor. - Wij ook.
Laten we nog eens uitgaan. Ik schrijf je nummer op.
Geef me gewoon je gsm. Ik zal hem daarin zetten.
Dat is waarschijnlijk eenvoudiger.
We moeten nog ergens naartoe.
We moeten nog maar eens... - Absoluut.
Het was tof jullie nog eens te ontmoeten. Zorg goed voor jezelf.
HET HEDEN.
Dat staat erop.
Goed, nogmaals. Vijf minuten.
Benji, knap gedaan. - Bedankt.
Je zag er geweldig uit.
Ik had je toch gezegd niet te gemakkelijk te zijn.
Ik ben heel gemakkelijk te versieren.
Adam, je wilde me daarstraks nog iets vragen net voor de pauze.
Wat was het?
Je wilde weten of je vroeger kon stoppen om je vader te gaan bezoeken.
Geen enkel probleem. Hij is mijn held.
Ik had 'm op dvd, verloor 'm en weer gekocht. Geweldige Scott.
Dat hoor je waarschijnlijk wel meer. - Niet echt.
Chuck, als je nog eens foto's van je penis neemt, neem ik je gsm in beslag.
Waarmee kan ik u van dienst zijn? - Hallo, Phillipe ik ben het, Adam.
Kom binnen.
Hoi, pa. - Kijk eens.
Mijn militaire oefeningen en yoga. Ik heb ze gecombineerd.
Indrukwekkend. - Ik maak een video. Geïnspireerd door yoga.
Je kunt bijna zien hoe je spieren lopen. - Heel grappig.
Sla me maar.
Ik ga je heus niet slaan. Ik wil je geen pijn doen.
Je zal me geen pijn doen. Laat zien wat je kan.
Snel, voordat ik een hernia krijg. - Nee.
Je hebt gelijk. We gaan wat wiet roken.
Dit is echt goed spul.
Mijn agent heeft me één van die medische marihuana kaarten gegeven.
Leuk dat ze je carrière ondersteunen. - Hoe gaat het met de show?
Goed. Het gaat over studenten die een danswedstrijd houden.
Je schrijft tenminste, dat is het belangrijkste.
Nee, ik ben een assistent.
Ze hebben je stuk al gezien. - Nog niet.
Eigenlijk wilde ik je mening weten over deze episode die ik geschreven heb.
Het is meer een stukje ervan.
Mijn zoon.
Ik zal er uiteraard eens naar kijken.
Daarna, zal ik iemand bellen. - Nee, dat doe je niet.
Lees het gewoon en zeg me wat je ervan vindt.
En, heb je seks? - Ja, ik heb seks.
Als je tips wil, kan ik je helpen.
Na twee mislukte huwelijken weet je wel hoe je moet beffen.
Iemand in het bijzonder? - Nee, niet sinds Vanessa.
Dat is een jaar geleden. Je moet verder gaan.
Het is acht maanden geleden. Waar wilde je mij over spreken?
Heb je een hond?
Je hebt het hem nog niet verteld?
Adam, ik wilde het je zeggen. - Hoe lang?
Niet zo lang.
Ze zocht een verblijfplaats. Haar huisbaas was een klootzak.
Met kerst zag ik haar op een feestje. We raakten aan de praat over jou.
Het zag er zo zacht uit. Niet dus.
Dat deed pijn.
Ga je met mijn ex naar bed?
Nou, ja maar...
Ze is gewoon enorm geil. - Ik weet hoe geil ze is.
Dat is echt lief. - Rot op.
Adam, ik ben niet de perfecte vader.
Het ergste wat je kan doen in je leven, is de liefde de rug toekeren.
En ik denk dat ze echt van me houdt.
Adam, niet doen.
Weet je wat het beste is aan m'n homovaders?
Ze nemen m'n ex-vriendinnen nooit.
Ik heb 't van je vader gehoord.
Ze heeft je vader boven jou verkozen.
Dat is als je iPod inruilen voor een platenspeler.
Je moet wraak nemen en naar bed gaan met één van zijn ex-vriendinnen.
Zou hij tijdens de seks denken van 'Geweldige Scott'?
Nee? - Kunnen we over iets anders praten? Eender wat.
Natuurlijk. - 'Geweldige Scott'.
Genoeg. Ik ga ervoor. - Waarvoor?
Ik bel elk meisje in mijn telefoon, tot er iemand seks met me wil.
Sterk, daar drinken we op.
Een destructief plan. We steunen je volledig.
Hallo, daar.
Ja, ik kom wel naar Ohio.
Ohio? Dat gaat niet.
Ik neem wel een taxi.
Ik kom naar jou toe. Welk ziekenhuis?
Ik heb gewoon wat gezelschap nodig.
Ik vroeg me af of ik mijn harde daar ergens kwijt kan?
Kunnen we niet gewoon wat knuffelen, of zo.
Hoe oud ben jij?
Alles onder controle.
Je weet mijn naam niet meer.
Geen probleem.
Ik heet Shira. En jij kan wel koffie gebruiken.
Ja, koffie klinkt goed.
Waar is mijn broek?
Geen idee, kan overal liggen. Hier is je koffie.
Bedankt.
Was het leuk vannacht?
Valt wel mee. Niets bijzonders.
Het is maar dat je weet...
dat ik respect voor je heb. - Bedankt.
Normaal zou ik me de naam herinneren van iemand waar ik mee...
Denk je dat we naar bed zijn geweest? Niet dus.
Adam, je hebt je sokken in mijn kamer laten liggen.
Echt? - Echt waar.
Ligt mijn broek soms ook in je kamer?
Nee, je droeg geen broek tijdens onze ontmoeting.
Jongens, plaag hem niet zo.
Patrice. Ik ken jou.
Wat is er vannacht gebeurd?
Ja, we hebben seks gehad. Ik heb er echt van genoten.
Ik wist niet dat mijn lichaam zoveel pijn kon verdragen.
En dat ik ervan zou genieten.
Je bent wakker?
Woon je hier? - Ja, voel jij je al wat beter?
Heb ik hier vannacht met ook maar iemand van jullie seks gehad?
Nee. - Sorry, dat heb je niet.
Bedankt. Heel vermakelijk.
Lach maar over de naakte man met een kater.
Ik heb nog wel je broek. Ga met me mee als je hem terug wil.
Ja, bedankt.
Je hoeft niet verlegen te zijn. We zijn allemaal dokters.
We zien honderden penissen per week. - Ik zie er duizenden.
Gisteren heb ik nog een penis uit een vitaminedrankje gehaald.
Dus we zijn eraan gewend. - We zijn professionals.
Het was een genoegen.
Bravo. - Mooi.
Ik ben zonder twijfel homo.
Hoe ben ik hier beland?
Je hebt me een bericht gestuurd, dat er een noodgeval was.
Ik heb je mijn adres doorgestuurd, toen kwam je hier naartoe.
Je voelde je onmiddellijk thuis, want je begon je uit te kleden.
Hier is je broek. - Bedankt.
Ben ik in slaap gevallen op je bank?
Nee, je deed eerst iets...
het was meer een dans...
Een dans? - Ja, zo van...
Heb ik met mijn jongeheer lopen zwaaien? - Klopt.
Verdomme. Het spijt me.
Nee, het was opwindend.
Je was aan het roepen.
Zo van: 'Kijk naar mijn lul'.
Heb je ernaar gekeken? - Tuurlijk heb ik gekeken.
Het zag er goed uit. Je hebt een mooie penis.
Mooi? - Ja, hij lijkt zorgeloos.
Ik weet niet waar te beginnen...
mijn vader is samen met mijn ex.
Je hebt me er vannacht over verteld.
Heb ik het op een charmante en grappige manier verteld?
Ja, je was naakt en aan het huilen.
Ja, ik ben een wrak.
Het komt wel goed.
Bedankt.
Serieus. Bedankt.
Ik kan me maar beter klaarmaken. Ik wil niet te laat komen.
Ja, je wil niet te laat komen. - Dat zou erg zijn.
Condoom.
Ik heb het.
Heb je hulp nodig? - Het lukt wel.
Klaar. Even jou...
We hebben seks. - Ik weet het.
We moeten over tien minuten in het ziekenhuis zijn.
Je hebt 45 seconden om de klus te klaren, oké?
Goed. - Goed?
Gevonden. - Geweldig.
We zeggen dit aan niemand.
Het is makkelijker zo. - Absoluut.
Emma, tijd om te vertrekken.
Ik kom.
Het ziet eruit alsof er iets gebeurd is.
Ik haal de rekening en zal betalen. - Bedankt.
Ik reageer op je sms en ik bel je even.
Of je misschien nog uit wilde gaan. - Ik ben uitgehongerd.
Je bent juist gestopt voor het restaurant waar ik aan het eten ben.
Ik ben Sam.
We werken samen in het ziekenhuis. We hebben een kwartier om te eten.
Ze gebruikt me enkel als chauffeur.
Ben je een dokter? - Nog niet, vingers gekruist.
Fantastisch voor jou.
We hebben haast. Leuk je te zien. - Leuk je ontmoet te hebben.
Je ziet er prachtig uit vandaag.
Leuk je te hebben ontmoet.
Idioot.
Wat? - Wat?
Laat me iets vragen.
Heb je seks gehad met Emma? - Nee.
Heb je seks gehad met Emma?
Ja. Dit hoor ik aan niemand te vertellen.
Ik belde haar maar ze belde niet terug. Ze stuurde me een sms.
Wat schreef ze? - Hallo.
Alleen dat? Niets anders?
Ik weet niet wat ik hiermee moet doen.
Dat is niet goed. Laat het los kerel, het is voorbij.
Ze ziet het niet zitten. - Echt?
Leuk jullie te zien, jongens. - Tot ziens.
Denk je dat ze hem enkel gebruikt voor zijn auto?
Nee, dat denk ik niet. Ik denk dat hij haar wil neuken in zijn Prius.
En dat betekent dat je je nadien niet schuldig hoeft te voelen.
Omdat het een ecoauto is. - Ja.
Metzner praatte onlangs met mij. - Echt waar? Wat zei hij?
Hij zei 'nee, dat doe je fout'. Het was verbazingwekkend.
Wat doe jij hier?
Je belde niet terug dus ik dacht, ik kom even langs.
Dit is voor jou.
Gefeliciteerd? Waarom? Omdat we seks gehad hebben?
Ja, het was fantastisch en ik dacht, dat verdient een ballon.
Ik ben aan het werk.
Waarom belde je me niet terug?
Ik ben hier niet goed in. - In wat? Praten?
Ja, praten, communiceren, relaties.
Als we een relatie zouden hebben, zou ik raar beginnen doen en...
mijn keel wordt toegesnoerd, de muren komen op me af.
Het is niet zoiets als een emotionele pinda-allergie.
Ik kan met jou ook niks beginnen. Je bent mijn vaders type niet.
Emma, aan het werk. - Hallo.
Ik moet gaan.
Bedankt. We zullen vrienden zijn.
Ja, vrienden.
Een verschil in grootte? Als hij naast me staat word ik precies gekidnapt.
Wat? - Dit doe je nu altijd.
Je vindt altijd wel iets verkeerd aan iedereen die jou leuk vindt.
En ik ga uit met kerels die echt problemen hebben.
Ik ga uit met kerels die mijn creditcard stelen...
en dan zeggen ze dat het mijn fout is omdat ik hem liet rondslingeren.
Jij vindt altijd van die perfecte kerels.
En dan denk je dat het nooit zal lukken. Hij is te gelukkig.
Hoe gaat het, Dr. Metzner?
Zei ik nu net 'hoe gaat het' tegen Stephen Metzner?
Dat was echt raar om aan te zien.
Ik weet dat je verondersteld wordt om een relatie echt te willen.
Maar het eindigt meestal met een gebroken hart en een paar van zijn oude T-shirts.
Wat doe je? - Ik stuur hem een sms.
Logisch.
Je had geen ballon voor haar moeten kopen. Denk je dat je die ouwe van 'Up' bent?
Jij zei dat ik haar een ballon moest kopen.
Ik dacht niet dat je het zou doen. Het is een slecht idee.
Niemand weet hiervan. Zeg ook niks aan iemand.
Het is van Emma. - Wat schrijft ze?
Waar ben je? - Wat schrijf jij?
Hallo, hoe gaat het? En dan een knipoog.
Nee Adam, het is na tien uur.
Zoals je nu schrijft is het zoals, 'ik wil seks met je, maar ik moet weten hoe dronken je bent'.
Ben jij diegene die Emma een ballon bracht?
Heb jij het verteld? - Nee, ja.
Je mag het aan niemand vertellen. - Ze stuurt net een sms, 'waar ben je'.
Ze wil je lul. - Pak dit stevig aan.
Vertrek vanuit een machtspositie. Waar ik ben? Bekijk je onderbroek eens.
Ja, schrijf dat. - Dat zou ik nooit schrijven.
Ze worden graag bang gemaakt... Zoals 'Boe, hier is mijn lul'.
Heb jij seks met een meisje gehad en haar daarna een ballon gegeven?
Kunnen we dit niet aan iedereen vertellen? - Excuses.
Wat ga je terugschrijven? - 'Hallo'.
Ja, dat kan werken. - Niet slecht, 'hallo' is goed.
Bij jou thuis over 30 minuten?
Er gebeuren zoveel interessante dingen. Wat was dat eigenaardige ding?
Ik had een idee en ik ging er voor.
Dat is een goede instelling. - Bedankt.
Zo lekker bij mekaar liggen doen we beter niet.
Ja, je hebt gelijk.
Ik moet gaan.
Nu al? - Ja.
Wil je geen muffin eten of zoiets?
Ik kan niet. Ik moet gaan werken.
Ik wil je niet doen freaken.
Ik wil graag met je overdag afspreken.
Dat is onmogelijk. Ik heb geen tijd.
Ik werk 80 uur per week, in ploegen van 36 uur.
Wat ik nodig heb, is iemand die in mijn bed ligt om twee uur 's nachts...
waar ik niet tegen hoef te liegen en waar ik niet mee hoef te ontbijten.
Ik haat ontbijten. En liegen.
Ik haat ook oorlog.
Wil jij dit doen?
Wat?
Elkaar gebruiken voor seks. Op alle uren van de dag en nacht.
Anders niets.
Dat kan ik wel. - Goed.
Dit gaat leuk worden.
Je weet dat dit nooit zal lukken. - Waarom niet?
Omdat je verliefd zal worden op mij. - Echt waar?
We doen het, totdat één van ons meer begint te voelen en dat stoppen we er mee.
Ik zal het niet zijn. - Ik ook niet.
We zijn seksvrienden. Vrienden die seks hebben.
Dat is niet mogelijk.
Kun je mij een uurtje missen?
We moeten dit eenvoudig houden. Wat basisregels vastleggen.
Basisregels? Goed idee. - We kunnen beginnen met geen ruzie te maken.
Geen leugens. - Dat zijn goeie.
Geen jaloezie. Niet diep in elkaars ogen kijken.
Zet me niet in je lijst van te contacteren personen in nood. Ik kom toch niet.
Is dat niet tegen je eed van Hypocrates? - Ik zou je laten sterven.
Echt waar? - Ik ben over een uurtje terug.
Veel plezier.
Het is geen spelletje met één of andere grapjas.
God, ik ben verdomde single.
Het is precies alsof het recht op me afkomt.
Nog één ding. Zeg niet dat mijn penis leuk is.
Zelfs niet als die verkleed is als een troetelbeer en je recht aankijkt.
Oordeel niet over je penis. Nooit.
Dekt jouw verzekering invasieprocedures?
Dit wordt iets te realistisch.
Vertrouw me.
Ik kan me niet op mijn porno concentreren met al die echte seks die aan de gang is.
Ik heb je als vriend toegevoegd. Ga ja aanvaarden of weigeren?
Ik aanvaard. Zeker weten.
Zoals jij eruit ziet, natuurlijk.
Hij heeft zeer kleine handen.
Wat was dat? - Wat?
Ben je jaloers?
Op die kerel? Kom op.
Zelfs als ik hem leuk zou vinden verandert dat niets aan wat wij doen.
Dus je vindt hem leuk?
Adam, ik ben de jouwe niet.
Natuurlijk niet. Waarom zou ik dat denken?
Prius.
Leuk.
Beetje meisjesachtig, maar leuk.
Waarmee rijd jij?
Een oude BMW, uit de 5 reeks. Daar staat hij.
Ik heb mijn auto zelf betaald. Ik nam hem niet van mijn ouders.
Ik heb de mijne ook zelf betaald.
Serieus?
Je bent een grote jongen. Fitness je?
Ik roei.
Zoals bij boten? - Met de ploeg van Harvard.
Harvard? Was je stuurman?
Nee.
Jij slaapt met Emma, heb ik het juist?
Wat? - Jij en Emma hebben soms seks.
Ze is moe, ze belt je op, je rijdt er heen...
en je hebt seks in ongeveer tien minuten.
Denk je dat dit gaat blijven duren?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Toch wel. Het is oké, voor nu...
maar je moet weten dat ik elke dag in haar buurt ben...
grote woorden spreek en levens red.
Als ze met je uitgespeeld is zal ze recht naar mij toekomen...
want ik ben een volwassene en ik heb een echte baan.
Ik kan echt voor haar zorgen.
Ik ben de kerel waarmee ze zal trouwen, Adam.
Jij bent de kerel die ze een paar keer neukte in het invalidentoilet.
Wat is dit? - Dit zijn mijn voeten, Adam.
Je bent fantastisch. - Nee, dit.
Dat is jouw script.
Je vader vroeg me om het aan jou te geven. Hij bracht dit en liet een bericht achter.
Ik zeg niet dat Alvin en ik drugs probeerden maar ik zeg ook niet dat het niet waar is.
Ik weet dat je razend op je vader bent en dat is oké maar...
hij vindt je echt leuk en hij vindt mij ook leuk...
We waren aan het brainstormen en wat gek aan het doen.
Hallo, ik weet dat je het geprobeerd hebt maar het is niet gelukt.
Ik heb een episode geschreven, op de universiteit.
Hou maar op. Dit is jouw job niet.
Ik lees dat soort dingen. Als je het aan mij wil geven is dat goed.
Echt? - Bedankt.
Megan luistert naar mij. Soms.
Victoria. Ik zie je roken.
Maak uit. Ik ga je niet achterna zitten.
Katie, is alles goed? Ik kreeg je bericht. - Emma, ik heb heel goed nieuws.
Het gebeurde gisteren na de picknick maar ik wou het je persoonlijk vertellen.
Ik ga trouwen.
- Je gaat trouwen.
Mama is zo opgewonden.
Ze schreeuwde en huilde gisterenavond.
En ze komt hierheen met Bones om me te helpen met shoppen.
Met wie? Bones? Wie is Bones?
Katie, wie is Bones?
De vriend van mama. Ik mocht het eigenlijk niet vertellen.
Ze heeft een vriend die Bones heet?
Wie is hij? Een zwerver? - Nee.
Waarom heb je me het niet verteld?
Jij kan makkelijk alleen zijn. Mama en ik zijn zo niet.
Wat heeft dat te betekenen? - Het is waar.
Katie, je bent 22. Ben je al klaar om met school te stoppen?
Ik hou van hem.
Thee voor jou Gina. - Bedankt.
Mijn zus gaat trouwen. - Dat weten we.
Zwijg, Emma. Heb jij je primperan genomen?
Laat me met rust. - Laat me ook met rust.
Ik hou er van als we allemaal in dezelfde cyclus zitten...
We worden allemaal passief agressief en maken ruzie.
Je bent niet eens een vrouw.
Wie is dat?
Het is Adam.
Hou je me voor de gek?
Ga weg. - Ik heb cakejes meegenomen.
Hallo iedereen.
Ik had je gezegd hier niet te komen. Het is hier niet veilig.
Zit daar Red Velvet in? - Misschien wel.
Eens kijken wat we hier hebben.
Chocolade, nu.
Ik begrijp wat er aan de hand is. Jullie zitten allemaal in dezelfde cyclus.
Dit is opwindend.
Jullie baarmoederwand bereidt zich de komende drie tot vijf dagen voor.
Goed onthouden. Heb je dat gegoogled? - Misschien wel.
Omdat jullie vrouwen zijn. Dat is iets moois volgens mij.
Het is zoals een plaats delict in mijn broek.
Ik heb ook dit voor je gemaakt.
Om de pijn te verlichten.
Het is een compilatie.
Evan Flow, Red Red wine, Sunday Bloody Sunday.
Adam, heb jij me deze periode mix gemaakt?
Dat is zo romantisch.
Frank Sinatra, I've got the world on a string.
Een klassieker.
Haal dat weg bij me.
Het is soep, dat is goed voor de baarmoeder. Drink het of ik zing verder.
We zijn lepeltje lepeltje in slaap gevallen.
Echt? - Ja.
Lepeltje lepeltje met onze kleren aan. Dat is nog tien keer erger.
Lepeltje lepeltje liggen met onze kleren aan.
Dit is erg.
Dit is mijn schuld. Ik had geen soep voor je moeten maken.
Wat gaan we nu doen? - Hoe bedoel je?
Misschien moeten we er maar een tijdje mee ophouden.
Nee, we houden er niet mee op.
Ik weet het niet. Ga met iemand anders scharrelen.
Meen je dat? - Ja.
Ga naar de dichtstbijzijnde bar en ga naar bed met een vreemde.
Je maakt een grapje? - Nee.
Dit is gekkenwerk. - Je hebt een periodemix gemaakt voor me.
Adam, dit is een noodgeval.
Dus ik moet gewoon weggaan?
Gewoon seks hebben met iemand? - Ja.
Met een sexy vrouw? - Ja.
Ik zal ook met iemand naar bed gaan.
Dit gaat ons goed doen.
Ja, geweldig.
Geweldig, goed gespeeld.
Ik heb haar al twee weken niet gezien.
Ik moest met andere mensen omgaan. Wat moet ik daarmee doen?
Kijk me aan. - Ik begrijp het.
Kijk me aan. Wat zegt mijn gezicht? - Dat is de droom van iedere man.
Ze wil dat je met andere vrouwen omgaat.
Binnen tien jaar zal je seks hebben met je vrouw.
In missionarishouding. En één van jullie zal slapen.
En je gaat terugdenken aan dit moment en me bellen, huilend.
En ik zal je uitlachen in je gezicht, en dat spijt me.
Dit is een geschenk.
Je hoeft zelfs niet met haar te ontbijten.
Ja, dat weet ik.
Kijk me aan.
Komt Adam mee naar het kerstfeestje vanavond?
Nee, we werden te close en hebben besloten elkaar niet meer te zien...
tot we met andere mensen zijn geweest.
Oké, wij gaan bil vanavond, niet?
Zoals in 'Sideways', alleen ben jij Giamatti en ik ga van bil.
Ik niet dan? - Vanavond draait het om mij. Ik voel me sexy.
Ik draag een bikini omdat al mijn ondergoed vuil is.
Ik voel me sexy. Jij ook?
Niemand heeft vandaag op me overgegeven.
We zijn sletten, Emma. Vuile sletten.
Niet vergeten, we zijn sletten.
Ik doe het wel.
Deed je nu het portier voor me open? - Dat klopt.
Dat heeft nog nooit iemand voor me gedaan. Doe dat nog eens.
Wat zeg je daarvan? - Ongelooflijk.
Gaat het?
Als je iemand moet vertellen dat een geliefde is overleden, dan is dat moeilijk.
Soms begin ik te lachen. Dat is raar.
Vergeet het maar. - Ik ga met hem praten.
Emma, nee. - Jawel.
Denk aan je carrière. Doe het niet.
Dr. Metzner, ik ben Emma Kurtzman.
Ik hoopte dat ik de kans zou krijgen om met u te praten.
Iemand iets te drinken? - Ober.
Hoe gaat het? - Joy, kom erbij.
Als het werk erop zit. - Ga even zitten.
Neem jij die. - Bedankt.
Zij is enorm goed in imitaties.
Doe er één. - Goed. Raad wie dit is.
Papa.
Waar ben je? - Ik weet het niet.
Waar ben je, papa? - Het is Nemo.
Ik weet niet waarom ik dat niet wist.
Hoe weet je dat? - Omdat ik het wel 1.000 keer gezien heb.
Drew Barrymore.
Je kunt Drew Barrymore niet imiteren. - Jawel.
Prettige feestdagen.
Ik speelde in 'The Weddingsinger'. Meer heb ik niet.
Dat klonk als Drew Barrymore. Je leek zelfs op haar.
Ik hou zoveel van jou.
Echt? - Ja.
Lisa. Ik hou van jou.
Ik ben stapelverliefd op jou.
Waarom heb je het me niet eerder verteld?
Ik had er de moed niet voor. - Ongelooflijk.
Je bent zo knap. - Je hebt zulke mooie ogen.
Wallace, wil je hier een foto van nemen?
Wallace, hier is een fototoestel. - Tuurlijk.
Een beetje dichter bij elkaar dames. Allemaal lachen.
Prettige feestdagen.
Vrolijk kerstfeest. Kan ik iets voor je gaan halen?
Zullen we hier weggaan?
Ik pak even mijn spullen.
Ga niet met één van die meisjes naar bed. Ze zijn niet lief.
Wat? Emma?
Ben jij dat?
Wat doe je? Waar ben je?
Ik studeer voor mijn doctoraat.
Je komt morgen toch, niet? - Even geduld.
Hallo, Adam.
Dit zijn de regels... - Dat kan niet!
Met wie ben je aan het praten?
Ben je er nog? Niet meer zeker?
Taxi.
Naar Adams huis.
Wat is het adres? - Waar Adam woont.
Rijden, vooruit - Oké, ik vertrek al.
Hier is een cocktail voor de dames.
Mijn Christopher Walken.
Ik zet ze hier neer...
en nestel me tussen jullie.
Jullie doen dat goed.
Ik ben hier, moest je me nodig hebben.
Doe zo voort, dames.
Wat doe je?
Heb je... - Ja.
Wat gebeurt er?
Dit is Joy. - Ik ben Joy. Hallo.
Goed voor jou. - Adam?
En dit is Lisa.
Jij bent zo'n strever. - Bedankt.
We moeten haar niet, laat ze ophoepelen. - Hoepel jij maar op.
Probeer je ons af te schepen? - Je lijkt wel een pompoen, trut.
Ongelooflijk.
Ik heb alles onder controle. Kalmeer.
Wij lijken helemaal niet op pompoenen.
Ik weet het. Ze is waarschijnlijk vergeten haar medicijnen in te nemen.
Voor jullie eigen veiligheid, is het misschien beter dat jullie vertrekken.
Pas wel op. Ze kan overal zitten.
Ze is snel. Als een puma.
Je bent zo gemeen.
Het is het pompoenenfestival. Ze willen hun pompoenen terug.
We zijn geen pompoenen. - We zijn dames.
Maar jullie zijn vreselijk.
Laat iemand Charlie Brown opbellen. We hebben de winnende pompoenen gevonden.
Je bent gek. Ik voelde me net als Flava Flav.
Ik kan niet geloven dat je die meisjes gekozen hebt.
Ben je jaloers?
Doe dat niet. Verdwijn niet zomaar.
Ik moest van jou. - Je moet niet naar me luisteren.
Ik zal het niet meer doen.
Heb je juist aan mijn haar geroken? - Nee.
Waarover wil je me spreken?
Verrassing. - Gefeliciteerd.
de dagen van het jaar vliegen voorbij
en één brengt een traan in een vader zijn oog...
want ik ben vandaag zo gelukkig je vader te zijn...
en ik zal je vertellen waarom
je bent jarig, mijn kleine jongen
je bent jarig, jarige job.
gefeliciteerd
Iedereen samen.
gefeliciteerd
Blaas ze uit. Gefeliciteerd, we zijn zo trots op jou.
Doe een wens.
Nog vijf minuten.
Nee, alles is goed met hem. Ik heb hem al een berichtje gestuurd.
Is alles vergeven? - Nee, niets is vergeven.
Adam, denk je niet dat het voor mij ook raar aanvoelt?
Wetende dat mijn zoon het bed heeft gedeeld met mijn vriendin?
Ik heb me erover gezet. Dat zou jij ook moeten doen.
Mag ik een handtekening? - Ik ook.
Laat me je vanavond trakteren op een verjaardagsdiner...
samen met Vanessa. We moeten iets met je bespreken.
Wat moeten we bespreken? - Gewoon iets belangrijks.
Vanavond 20:30. Zorg dat je er bent. Breng mee wie je wil.
Tot ziens iedereen.
Bedankt voor uw komst, het was een eer.
Geweldige Scott'.
Wat doe je nu?
Geef hier. - Dat is mijn gsm.
De pot op, Chuck.
Je bent heel getalenteerd, maar de pot op. Kan iemand een verpleger roepen?
Dr. Metzner?
Adam, wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Hij heeft door een muur geslagen, en zijn pols verstuikt.
In je bericht stond dat je op sterven lag. - Het deed echt pijn.
Ik heb hem Hydracodone gegeven voor de nacht, een hele krachtige pijnstiller.
Misschien kan Dr. Kurtzman je beter naar huis brengen.
En dit is een voorschrift voor een ontstekingsremmer.
Geen nood. Je bent in goede handen. Uw vriendin is een heel getalenteerde dokter.
Ik ben zijn vriendin niet. - Klopt, dat is ze niet.
Hij had je opgegeven als contactpersoon in geval van nood.
Mijn vergissing. Word snel beter.
Trouwens, ik heb van je vader zijn show 'Geweldige Scott' genoten. Heel leuk.
Ik zal het hem zeggen.
Mijn vader heeft me uit eten gevraagd. Samen met Vanessa. Je moet meegaan.
Nee, ik heb juist veertien uur gewerkt en ga je ouders zo niet ontmoeten.
Help me gewoon.
Dit is een hele sterke pijnstiller. Ik voel helemaal niets.
Heb je dat gevoeld?
Ja, dat voelde ik.
Gelukkige verjaardag, Adam. Fijn dat jullie erbij kunnen zijn.
Ik kom zo meteen terug om jullie bestelling op te nemen.
Hoe gaat het ermee, jongen? - Perfect, papa.
Bedankt dat je het vraagt.
Hoe lang zijn jullie al samen?
Dat zijn we niet. - We hebben gewoon seks.
Dat klopt.
Vrienden die elkaar gebruiken. Seksmaatjes.
'Geweldige Scott'.
Ik weet dat dit moeilijk zal zijn, maar het is niet omdat ik je ex ben...
dat je me niet als een soort moeder kan bekijken.
Vooral omdat Alvin en ik gepraat hebben over...
het creëren van nieuw leven tezamen.
We zijn naar de Burning Man geweest.
We waren verkleed. - Ik was verkleed als vuurvogel.
Hoe was jij verkleed? - Ik was naakt.
We bevonden ons in de woestijn en hij legde me neer in het zand.
Terwijl ik je betastte met mijn vuurbek.
En toen dacht ik ineens, wat als al deze zandkorrels...
nu eens baby's waren? - En toen...
Kregen we een fantastisch idee.
We zouden jouw zegen willen hebben.
Wat vind je ervan als wij samen een kind zouden krijgen?
Het gaat me eigenlijk niets aan, want, wie ben ik?
Ik heb af en toe seks met uw zoon maar... - Maar zij wel.
Maar het is compleet zinloos om samen een kind op de wereld te zetten...
aangezien jullie zichzelf al als kinderen gedragen.
Dat is gemeen. - Ja.
Ik ben gemeen. Maar jij bent compleet gestoord.
Want als je de keuze krijgt tussen Adam en zijn vader...
of tussen Adam en eender wie, zou ik Adam kiezen. Elke keer weer.
Zullen we hier weggaan? - Ja.
Trouwens, het is de beste seks die ik ooit heb gehad.
'Geweldige Scott'.
Dit was veruit mijn beste verjaardagsmaaltijd ooit.
Bedankt voor wat je in het restaurant deed daarstraks.
Wil je met me uitgaan. - Je bent zwaar verdoofd.
Komaan, één afspraakje.
Waarom? Omdat ik dan make-up kan dragen en er perfect uitzien?
Ja, ik kom je ophalen en dan praten we over...
onze favoriete boeken en series.
Ik betaal de rekening en jij beloont me dan met over mijn broek te wrijven.
Een echt afspraakje. - Wil je dat echt?
Aanstaande vrijdag. - Vrijdag is het Valentijn.
Er komen hartjes aan te pas en misschien wat bloemen.
Eén afspraakje.
Goed.
Wat? - Ik zal met je uitgaan.
Maar geen bloemen.
Je ziet er prachtig uit. - Bedankt.
Geen bloemen heb je gezegd. - Erg leuk.
Ik ben hier vrij goed in. - Bedankt.
Ik heb een hele zware dag gehad.
Ik beloof dat die nu beter gaat worden.
Ik heb een kaartje voor je gemaakt. - Wat?
Perfect. Wil je het voorlezen?
'Jij hebt me hevige, vroegtijdige contracties bezorgd'.
Is dat goed? - Je hebt mijn hart doen overslaan.
Lach me niet uit.
Ben je klaar voor vanavond? - Ja, ik ben blij dat ik je zie.
Kijk je ernaar uit? - Ja.
Harder.
Zo enthousiast.
Ik heb een routebeschrijving gemaakt. - Heb je een routebeschrijving gemaakt?
We moeten nog veel doen. De verloren tijd inhalen.
Google Maps. Leuk.
Volledige onthulling, ik heb dit al eerder gespeeld...
en ik ben er misschien wel goed in.
Het is mooi. - Dat is het ook. Het wordt leuk.
Dames eerst.
Maar verwacht niet teveel.
Rustig en kalm.
Ja, hij zit erin.
Deze wordt wat moeilijker. De bal moet om een hoek heen.
Ik ben een dokter.
Dat gat is helemaal van mij.
Dank je. - Krijg ik geen eigen milkshake?
Het is één milkshake met twee rietjes. Dat maakt het speciaal.
Maar ik heb zo honger.
We gaan later uit eten, stond dat niet in de routebeschrijving?
Jij mag meer milkshake, jij bent groter. - Je hebt een behoorlijk grote mond.
Rustig aan.
Dat is vals spelen.
Sorry. Bedankt.
Ik vind je echt heel leuk. - Ik jou ook.
Eigenlijk denk ik...
dat ik...
Je mag de rest hebben.
Het moet een nachtmerrie zijn om al die lampen te vervangen.
Adam... - Hier, wil je je jas.
Heb je het koud?
Ik kan dit niet.
Kunnen we niet teruggaan? - Dat is de afspraak niet.
De afspraak is dat we rondlopen, en we kijken naar de twinkelende lichtjes.
En dan... - Waarom verpest je alles?
Mensen doen dat. Ze kopen bloemen, gaan naar het museum...
Je kent me. Ik word hier nerveus van.
Het is nep. Wat is er mis met hoe we het doen?
Het werkt we hoeven geen ruzie te maken. - Misschien wil ik wel ruzie maken.
Ik niet. - Wat dan? Wil je nooit iets voelen?
Hoe ga je dat doen? - Geen idee. Ik zoek het wel uit.
Je bent zo in de war. - Ja? Je hoeft niet voor me te zorgen.
Ik kan voor mezelf zorgen. Dat is wat ik doe.
Waarom zoek je geen ander meisje, die je geen pijn zal doen.
Omdat ik van je hou.
Duidelijk. Ik hou van je. Je bent zo'n watje.
Ik ben geen watje. - Wees dan bij me.
Je wilt vechten. Je kan niet met me vechten.
Je bent klein. Zo een bananenmeisje.
Je vecht als een hamster.
Pardon.
Je kan dat hier niet doen. - Het spijt me.
Ik kan dit niet blijven doen.
Ik wil je niet meer zien.
Ik weet het. Dat begrijp ik.
Vaarwel.
Gaat het wel? - Ja, het gaat goed.
Wil je koffie? - Nee, dank je wel.
Jij bent echt een geweldige kok. - Ik heb gewoon wat bij elkaar gegooid.
Verdorie.
We wilden een romantisch avondje, en toen kwam je vriendin van je werk langs.
Meestal breng ik Valentijnsdag werkend door maar dit is heel leuk.
Hoe was je avond? - Niet goed.
Wil je naar mijn kamer gaan? - Ja, dat wil ik.
Ik heb een servet nodig.
Dank je. Ik moet met je praten.
Ik hoop dat het goed is. Ik heb jouw adres uit het telefoonboek.
Dit is gaaf. Wat een gave plek.
Ik wist niet... Het spijt me.
Het spijt jou, nee...
Ik ben degene die onuitgenodigd naar je huis komt...
Ik heb je script gelezen.
Ik vind het geweldig. Echt waar. - Echt?
En eerlijk gezegd dacht ik niet dat je kon schrijven.
Maar het is echt heel ontroerend en heel afleidend voor me.
Bedankt dat je het gelezen hebt.
Het gaat maar over tieners die zingen.
Ja, maar ik heb het gelezen en ik wil...
het je persoonlijk vertellen en hier ben ik.
Ik weet dat het gek klinkt.
Het is niet gek. Bedankt dat je het gelezen hebt.
Ik heb het naar Megan gemaild...
en we zullen zien wat ze zegt.
Ze is gek als ze dat niet goedvindt, maar ze heeft een psychose, dus je weet nooit.
Er is nog een aflevering voor de pauze en ze huren een freelancer in.
Volgens mij praat ik teveel.
Wil je? - Wat? Wat wilde je zeggen?
Samen iets doen?
Dat was raar, ik dacht wat gaat hij zeggen. Dat had ik dus niet gedacht.
Dat is een stoel.
Krijg wat. Vloek ik teveel?
Verdomme, nee.
6 WEKEN LATER
Mag ik iets zeggen?
En begrijp het niet verkeerd, want ik ben hoe dan ook je vriendin.
Het is de laatste tijd niet leuk om bij je in de buurt te zijn...
en ik kan je in de gang negeren dat is alles. Ik dacht dat je dat moest weten.
We zijn niet bij de repetitie, maar wel zaterdag op de bruiloft.
Wat ga je vanavond doen? - Dan wordt Adam's aflevering opgenomen.
En Eli wilde erbij zijn. Ik hoef niet te gaan. - Ga maar.
Maak je er maar geen zorgen over, ik zie je zaterdag.
Hij is een geweldige minnaar.
En daarom noemen ze hem 'Bones'.
Ik maak me soms zorgen om je. - Waarom? Omdat ik geen date heb?
Ik weet dat je alleen kan dansen, en ik weet dat het goed met je komt.
Het gaat altijd goed met je. - Dus...
Ik weet het niet.
Toen je vader overleed, kon ik het niet aanzien dat je zoveel pijn had.
Ik denk dat je dat wist.
Ik denk dat je er goed in ben geworden om sterk voor me te blijven.
Ik zeg alleen maar, wees verdrietig, ik kan het aan.
De wereld kan het aan.
Het is erg mooi hier.
Dus kom naar de bar, geweldige plek...
neem je vrienden mee en ik zorg voor alles.
Hier heb je mijn kaartje, ik ben de eigenaar. Dus kom eens langs.
Goed gedaan. - Ja, goed gedaan.
Vonden jullie het leuk? Echt?
Wallace huilde. - Het herinnerde me aan het eindbal.
Ik leidde op de dansvloer met 'Who let the dogs out'.
Sorry. Er is goed nieuws en slecht nieuws.
Het slechte nieuws is dat Megan heel dronken is...
en ze probeert haar shirt uit te trekken. Het goede nieuws is dat ze je aan wil nemen.
Echt? Dat is geweldig.
Dank je. - Je bent nu een betaalde schrijver.
Ze gaat op de buffettafel staan.
Waarom probeer je haar niet je bed in te krijgen?
Ze is verschrikkelijk lekker. Ze is net een sexy wetenschapper.
Je moet ervoor gaan.
We rekenen op je. Verman jezelf.
Je blijft 'verman jezelf' zeggen, maar je huilt tijdens de show.
Ik hou van de show.
Het was wel leuk. Ik moet even...
De bruidsmeisjes hadden weed. Ik heb zo'n honger.
Is alles goed met je? - Ik hou gewoon van Kevin.
Ik hou heel veel van Kevin. Dat vind je vast stom.
Nee, dat vind ik niet.
Niet? - Nee.
Ik blijf maar aan hem denken. - Aan wie? Adam?
Ik weet dat het voorbij is, en dat ik opzoek ben...
maar niemand is als...
Lang? - Hij is zo lang.
En hij is zo... - Blij?
Altijd heel irritant blij.
Maar hij heeft een goed hart.
Bel hem. - Nee.
Ik kan niet gewoon... - Bel hem, ga niet met me in discussie.
Hij wil niet dat ik hem bel. - Ik ben de bruid. Je moet doen wat ik zeg.
We hebben elkaar al maanden niet gesproken. - Het is mijn dag.
Adam...
je bent zo geweldig, weet je dat? - Mama heeft een taxi nodig.
Mijn telefoon ligt op kantoor. - Wil je bellen?
Wat doe je? - Chuck, opdonderen.
Ik wil niet gaan.
Wie is het? - Bel haar niet, belt.
Wil je opnemen?
Hallo.
Hoi, ik ben het, Emma...
Kurtzman, van camp Weehawken.
Ja, wat is er?
Mijn zuster gaat morgen trouwen in Santa Barbara, en...
ik hoorde dat je show vanavond was, gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik weet dat dit ongewoon is, maar...
ik mis je zo erg.
Ik weet niks te zeggen.
Je belt me om te vertellen over je zuster haar trouwerij...
en dat ze gelukkig is, en iedereen is blij en jij niet.
Ik weet het niet, ik dacht dat ik...
ik denk dat ik je stem even wilde horen.
Ik weet dat we uit elkaar zijn. - Emma...
we zijn niet uit elkaar gegaan, we hebben nooit iets gehad.
Ik moet gaan, ik ben nog op mijn werk, dus...
veel plezier op de bruiloft, en feliciteer je zuster van mij.
Ik moet... - Ga. Nu meteen.
Is alles in orde? - Ja.
Ja. - Ja.
Dit is geweldig. - Ja.
Bedankt hiervoor. Dit is aan jou te danken.
Nee, ik bedoel... - Zonder jou was ik hier niet.
Dat is niet waar, het draait allemaal om jou.
Wacht, als je niet op tijd bent voor mijn bruiloft, maak ik je af.
Doei, rij voorzichtig.
Weet jij wie dat liedje geremixt heeft?
Megan, ze probeerde mijn been te naaien.
Nee, je hebt geen idee wat ik jou kan vertellen.
Nee, ze wilde echt de berg beklimmen.
Hé, hoe is het gegaan? Heb je hem gevonden?
Ja, hij was met een meisje, zijn vriendin...
en ik zat in de struiken.
Ben je er nog? - Ja.
Stap in je auto, en rij weg. Hoeveel geld heb je bij je?
Ongeveer, tien dollar.
Een doos van 50 donuts kost ongeveer vijf dollar 79.
Je hebt twee dozen nodig.
Ik ben hem kwijt. - Het spijt me.
Ik hou van je. - Ik weet het.
Dus toen was ik 11 en zat ik in therapie omdat ik obsessief op mijn haar beet.
Na drie maanden ging mijn therapeut dood, dat was een afknapper.
Zo ging dat.
Dat is dus dat verhaal.
Het spijt me, dat was mijn schuld.
Ik kan het veel beter. - Mulligan, laten we...
Mijn god, het gaat gebeuren. Het gaat echt gebeuren...
Mijn god, het gebeurt echt.
Misschien hoeven we niet overal over te praten.
Oké, prima.
Weet je zeker dat je dit wil doen? - Ja.
We kunnen er ook gewoon over praten als je wilt.
Laten we er niet over praten.
Wacht, zal ik mijn shirt uittrekken, of wil jij het uitdoen.
Ik doe het wel uit. - Ik doe het wel uit.
Gelukkig heb ik een goeie bh aan.
Is dat je telefoon, wil je niet...
Laten we het negeren.
Neem maar op. - Nee, het is goed.
Is het, bel haar niet? - Nee, ik weet het niet.
Wacht, ik zorg wel dat ze ophoudt.
Sorry. - Ja.
Ik kom eraan. - Wat ga je doen?
Mijn vader, hij is opgenomen in het ziekenhuis.
Moet ik met je mee gaan?
Nee, het lukt wel.
Kan ik je later bellen? - Ik ga wel naar huis. Ga maar.
Waar is hij? Wat is er gebeurd? - Word nu niet zenuwachtig.
Je vader heeft een overdosis hoestsiroop gehad.
Wat? - Dat paarse drankje.
Het paarse drankje? - Seven Up, hoestsiroop en Jolly Rancher.
Waarom zou hij dat doen, Vanessa?
Omdat hij van kleine Wayne houdt. Je weet niet alles over je vader.
Waarom laat je hem luisteren naar kleine Wayne?
Je zou hem verzorgen. - Dat kan ik niet. Ik wist niet dat het zo...
Ik wil geen kinderen, ik wil plezier hebben.
Hij is zo oud. - Ja, hij wordt ouder.
En daar zal je het mee moeten doen.
Adam, oude mensen beangstigen mij.
Laten we hem gewoon bezoeken. - Dat gaat niet. Ik moet weg.
Mijn vriendin geeft een feestje, en ik ben al te laat.
Neem Frackels.
Vat dit niet verkeerd op, maar je bent een verschrikkelijk mens.
Neem Frackels.
Hoi, pa.
Hoi, zoon.
Ik heb een verkeerd drankje op. - Ja, dat heb ik gehoord.
Als iemand wat vraagt, dit is een blindengeleide hond.
Waar is... - Ze is naar huis.
Ik vind die kleine Wayne maar niks. Ik versta hem niet eens.
Weet je wie ik zou wensen die hier zou zijn, je moeder.
Jij hebt haar verlaten. Waarom?
Als je trouwt, en je wil wippen...
blijf dan uit de buurt van vrouwen die je willen neuken.
Zelfs de lelijke.
Wippen is blind, Adam. Wippen is blind.
Je bent een klootzak - Ja, maar jij niet.
Je hebt een goed hart, Adam.
Probeer dat zo te houden.
Waar is dat meisje, Emma? Zijn jullie nog bij elkaar?
We zijn nooit bij elkaar geweest.
Ja, vrienden, neukmaatjes...
ik ben oud, ik weet niet hoe je dat noemt. Je mocht haar graag.
Ze maakt me gek.
Ik ben 58 jaar oud en drie keer getrouwd. - Twee keer.
Ik heb zes foto's van mijn lul op mijn telefoon en twee op iemand anders.
En ik ben nog high van de hoestsiroop, dus neem mijn woorden niet kwalijk...
maar we kiezen nooit degene uit waar we verliefd op worden...
en het gebeurt nooit zoals het zou moeten gaan.
Teef, ik zou deze hond af moeten maken. Ik heb alleen nog niet beslist hoe.
Ga slapen.
Ik bel je morgenochtend.
Hij belt in de ochtend.
Is dat niet prachtig. Verveel ik je? Goed zo.
Je kunt me niet bellen en mij vertellen dat je me mist.
Ik wil zulke gesprekken niet op mijn telefoon voeren.
Dus, je kan me niet sms’en en mailen, en je kan niet op mijn muur schrijven.
Als je me echt mist, word dan volwassen en stap je in de auto...
en kom naar mij toe. - Ik ben hier.
Hoe weet je dat...
Shira stuurde me een sms over je vader, dus ben ik gekomen.
Hoe gaat het met je vader? - Goed.
Ik weet dat ik je niet zomaar kan bellen. - Dan kan je niet.
Ik heb je gekwetst, dat spijt me.
Ik weet niet waarom ik zoveel tijd verspild het met te doen alsof het mij niet uitmaakte.
Ik wilde me niet zo voelen. Het doet pijn.
Maar ik hou van je, ik ben echt helemaal verliefd op je, ook al is het te laat...
ik vertel het je toch.
Alsjeblieft, zeg dan iets.. - Wacht.
Je moet weten, dat als je dichterbij komt...
ik je nooit meer laat gaan.
Ik hou van jou. - Dat is goed.
Ga je met mij mee naar dat stomme gedoe?
Mijn zusters bruiloftsgedoe?
Hoelang nog voordat we daar moeten zijn? - Nog een paar uur.
Wat wil je gaan doen? - Iets leuks.
Nou weet ik waarom je nooit wilde ontbijten met mij.
Je eet als een kleine Dinosaurus. En je kauwt niet eens.
Kun je daar aan wennen? - Dat denk ik wel.
Goed, ik hoop dat we dit vaker gaan doen.
Echt waar, ik bedacht me net...
we moeten wat nieuwe regels opstellen.
Ik wil beginnen met je, 'schatje' en 'lieverd' te noemen.
Over 'lieverd' weet ik nog niet. - Nee?
Gaan we nog steeds? - Ja, ik wil je hand wel vasthouden.
Dit gaat zo snel.
Ik laat graag de deur open als ik plas.
Ik niet.
Ik denk dat mannen dat altijd doen. Het wordt best vreemd.
Godzijdank, we zijn nog op tijd. - Ja.
Wat gebeurt er nu?
Adam kan er elk moment zijn. - Mooi, want ik heb trek.
Je hebt hem toch niets verteld, over ons?
Nee, nog niet. Ik wilde wachten totdat hij er was.
Is dat een goed idee? - Dat komt wel goed.
Op Burning man. Was dat gaaf, of niet?
Hallo, dit is haar, dit is Patrice. - Het is zo leuk je weer te zien.
We houden nu al van je. - Kom op, geef me een knuffel.
Ik voel dat er zijn plekken van mezelf zijn die ik nog niet ontdekt hebt.
En ik denk dat ik andere mensen wil ontmoeten.
Echt waar, dit is beschamend, ik heb andere mensen ontmoet.
Echt waar? - Ja, een heleboel andere.
Hoeveel? - Twee kan ik er zo opnoemen.
Weet je nog dat ik naar Cabo ging? - Ja.
Ik was een erg stout meisje op die reis. - Dat meen je niet?
Je doet het geweldig, blijf persen.
Ik heb de ijssnippers, schat. - Ik haat je. Donder op.
Eet jij die verdomde ijssnippers. - Ik hou zoveel van je.
Kom maar, het is oké.
Vertaling: Kahnon, Ehr-Asjee Depositair en Winchestergirl
Neem eens een kijkje op: www. simplyreleases. com